Полный русско-немецкий словарь - тем

тем самым — dadurch

с тем, чтобы — um... zu (+ inf) (при одном субъекте действия); damit (при разных субъектах действия)

1) um so

тем хуже — um so schlimmer

2)

чем ... тем — je... desto

чем раньше, тем лучше — je früher, desto besser

тем не менее — nichtsdestoweniger

тем более, что... — um so mehr {weniger} als...

между тем, тем временем — inzwischen, mittlerweile